Hôm nay, mình bắt đầu với trang đầu tiên của cuốn sách. Vì liên quan đến vấn đề bản quyền nên mình không post tranh lên mà chỉ chép lại chữ và dịch thôi. Một điều hay của sách Jimmy Liao là lời ít ý nhiều, đọc chữ rồi nhìn tranh bạn lại phát hiện ra những điều mới rất thú vị. Enjoy nha!
Chữ phồn thể và pinyin
我站上大樹，
Wǒ zhàn shàng dàshù,
學習像鳥一樣飛翔。
xuéxí xiàng niǎo yīyàng fēixiáng
當然知道有些事情不可能成真，
Dāngrán zhīdào yǒuxiē shìqíng bù kěnéng chéng zhēn,
但，我還是想試試！
Dàn, wǒ háishì xiǎng shì shì!
風來了，我努力揮動著雙手，
Fēng láile, wǒ nǔlì huīdòngzhe shuāng shǒu
臨風飛舞…
Línfēng fēiwǔ…
感到無比無比的幸福…
Gǎndào wúbǐ wúbǐ de xìngfú…
Từ vựng
飞翔-飛翔/fēixiáng/ to circle in the air / to soar/bay lượn (bay trên cao)
成真/chéngzhēn/to come true/thành sự thật.
• 美梦成真/měimèngchéngzhēn/a dream come true.
• 弄假成真/nòngjiǎchéngzhēn/pretense that turns into reality (idiom); to play at make-believe, but accidentally make it true
挥动- 揮動/huīdòng/to wave sth / to brandish/vẫy, vung (tay).
飞舞/飛舞/fēiwǔ/to flutter / to dance in the breeze/bay vờn, bay nhẹ (bay tầm thấp).
无比-無比/wúbǐ/incomparable / matchless/không gì sánh được/vô cùng/hết sức (mang ý nghĩa tích cực).
Phần chữ giản thể và dịch
Đây là nội dung chữ của bức tranh mở đầu cuốn sách. Vì đây là sách tranh nên tranh sẽ chiếm phần lớn nội dung và chữ chỉ có một ít thôi. Mình thích sách tranh, bởi vì không chỉ cảm nhận ý nghĩa thông qua ngôn từ mà nhìn tranh còn giúp mình thỏa sức tưởng tượng cùng với những liên tưởng thú vị. Vì thế, sách tranh thường xem hoài không chán.
Trên trang jimmyspa.com mà mình đọc được, người ta đã nhận xét về sách tranh của Jimmy Liao, tạm dịch như thế này: “Trong quá trình sáng tạo dài lâu, Jimmy dường như cũng đã trở thành mặt trăng trên bầu trời – hình ảnh thường xuyên xuất hiện trong các tác phẩm của ông, cùng chúng ta đối mặt với những nghi ngờ, tàn nhẫn và xót xa của thực tại, cùng ta ấp ôm cả những do dự, lo lắng và buồn bã. Bằng các tác phẩm của mình, Jimmy bộc lộ cách giao tiếp vô cùng lặng lẽ nhưng thật thân thương, chỉ cần cúi đầu nhắm mắt là có thể nhận được lòng trắc ẩn, ủi an. Bất chấp sự vô thường của thế giới, sự dịu dàng của Jimmy vẫn luôn ở đó”.
Judy
get 1% better every day,
Nguồn ảnh: Pexels
